Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | En toen Hij van de schare in huis gekomen was, vraagden Hem Zijn discipelen van de gelijkenis. |
| Steph | και οτε εισηλθεν εις οικον απο του οχλου επηρωτων αυτον οι μαθηται αυτου περι τησ παραβολησ |
| Trans. | kai ote eisēlthen eis oikon apo tou ochlou epērōtōn auton oi mathētai autou peri tēs̱ parabolēs̱ |
| Alex | και οτε εισηλθεν εις οικον απο του οχλου επηρωτων αυτον οι μαθηται αυτου την παραβολην |
| ASV | And when he was entered into the house from the multitude, his disciples asked of him the parable. |
| BE | And when he had gone into the house away from all the people, his disciples put questions to him about the saying. |
| Byz | και οτε εισηλθεν εις οικον απο του οχλου επηρωτων αυτον οι μαθηται αυτου περι τησ παραβολησ |
| Darby | And when he went indoors from the crowd, his disciples asked him concerning the parable. |
| ELB05 | Und als er von der Volksmenge weg in ein Haus eintrat, befragten ihn seine Jünger über das Gleichnis. |
| LSG | Lorsqu'il fut entré dans la maison, loin de la foule, ses disciples l'interrogèrent sur cette parabole. |
| Pesh | ܟܕ ܕܝܢ ܥܠ ܝܫܘܥ ܠܒܝܬܐ ܡܢ ܟܢܫܐ ܫܐܠܘܗܝ ܬܠܡܝܕܘܗܝ ܥܠ ܡܬܠܐ ܗܘ ܀ |
| Sch | Und als er vom Volke weg nach Hause gegangen war, fragten ihn seine Jünger über das Gleichnis. |
| Scriv | και οτε εισηλθεν εις οικον απο του οχλου επηρωτων αυτον οι μαθηται αυτου περι τησ παραβολησ |
| Web | And when he had entered into the house from the people, his disciples asked him concerning the parable. |
| Weym | After He had left the crowd and gone indoors, His disciples began to ask Him about this figure of speech. |
